CTI论坛: V2V技术要创造网络通讯的即时翻译神话

	首页　新闻　文摘　行业　产品　技术　厂商　标准　 BBS　导航　搜索
呼叫中心 \| CRM \| 统一通信 \| 企业通信 \| VoIP \| 视像通讯 \| 语音应用 \| 热点专题

首页>>>技术>>>语音应用>>>语音识别(ASR)　　语音识别产品

V2V技术要创造网络通讯的即时翻译神话

2005/11/09

　　设想一下这样的场景：一位身处纽约的美国商人用手机拔通了一位上海客户的电话，两人分别用英语和上海话轻松地谈论着合同的细节，美国人从听筒中听到的是标准的American English，上海人听到的则是毫不走音的上海方言，这就是美国电信运营商们准备在明年晚些时候推出的一项名为Voice To Voice Translation(V2V翻译)的服务。

　　V2V并不是什么新鲜概念，一些参加过重大国际性会议并有幸使用“同声传译”服务的人评价道，“V2V只不过代表着一种即时翻译产品向另一领域的延伸，它的技术含量并没有人们想象得高”。不过他们都忽视了一点，会议中的“同声传译”服务大多是由翻译员们现场提供，而且受众人数有限，这种人工翻译模式是不可能在用户数以亿计的电信业简单复制的，想要满足数量庞大的电信用户们的需求，只有通过专门的V2V翻译软件，而且还要整合电信网络、语音识别、移动终端等等一系列的资源才有可能。

　　在这方面做得不错的企业并不多，稍微有点名气的就要算一家叫TransClick的技术公司了。说起TransClick，首先要讲讲这家公司的创使人罗伯特·赖文(Robert Levin)。技术出身的赖文在电信业和软件业都小有成绩，他最大的特点就是总能将技术用在人们意想不到的地方，所谓技术疯子之类，多半就是这种人。比如这次的V2V概念，他就是主要推动者之一。

　　目前他的第一个目标是网络通讯的即时翻译。在与雅虎公司的合作中，TransClick以每月5美元的价格为在线用户提供电子邮件和在线聊天的即时翻译服务。赖文的第二个目标是在2006年初完成由电信运营商Verizon公司投资的短信即时翻译(SMS Translation)产品的研发。根据赖文的描述，SMS翻译服务将提供欧洲手机用户的法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语与英语的短信即时互译，关注这项技术的还包括Sprint和Cingular两大电信运营商，他们更希望将这项技术在亚洲和拉丁美洲地区推广。

　　当然，V2V才是赖文的最终目标。他的TransClick正在开发一种专门的多语言即时翻译引擎，通过语法和常用词汇对语言进行准确的语义互译。目前，赖文的引擎已经可以完成90%的英语-阿拉伯语的即时互译。赖文之所以花大力气研究V2V技术，当然是看出了这项技术的发展前景，他想法很独特：“电子商务全球化的进程中，只剩下语言这最后一个障碍。”在他看来，技术的国界已经越来越模糊，语言作为信息互通的基础，将是下一个机会。

　　在语言同步处理技术中，比起拥有“多语言自动同步翻译”技术的IBM、微软等大腕，赖文和TransClick不过是一个小角色。但他的理想却十分远大：“在全球8亿左右的互联网用户中，使用英文的人数只有35%，这意味着有超过5亿的网络用户正在使用着各种各样的语言，我们的目标是完成全球4900种语言的即时互译。”

　　对于赖文的理想，应该抱以掌声，不论他最终能否完成目标。当然，利用软件技术进行语言翻译的准确度总是不那么尽如人意的，不过我们也不能因此而怀疑赖文的眼光，要知道，软件技术与语言文学向来都是各自为政的两个学科，就一位技术员而言，能做到这些就已经很难得了。

互联网周刊

【发表评论】

　　·Polycom 极致高清视频会议体验活动---免费获赠万元奖品
　　·“呼动中国”：东进技术多媒体呼叫中心招募增值渠道合作伙伴
　　·招聘：商路通怡海软件正音科技上海宝东东进通讯亿迅（中国）

　　·《2008中国呼叫中心产业发展研究报告》正式出版 2008-8-25 　
　　·最新资料:《企业呼叫中心建设指南》《企业通信案例及方案大全》
　　·免费索取:《多媒体交换机资料》　　技术前沿资料：《IP、无线和视频方案》

　　·呼叫中心座席革新--话务通MA
　　·东进Seegoe Enterprise/Office呼叫中心产品介绍
　　·新太科技何健明专访：面向未来，走向辉煌

　　

企业会员

	易宝通讯	三汇软件	陕西公众信产公司
	拓敏信息	卓大兴业	正音科技
加入办法 ->

CTI论坛推荐

	·东进技术:Seegoe Enterprise/Office呼叫中心
	·HXD09可编程智能语音交换机
	·鼎晟DS-iTouch联络中心
	·新太科技成功中标康佳集团呼叫中心项目
	·上海维卡推出VN系列电话语音卡
	·多家企业正式入驻江苏信息服务产业基地
	·"CTstage 5i"客户联络中心-适用大规模分散网点
	·三友亚星:上海红孩子电话营销和客服系统

\|业界新闻\|论坛文摘\|行业应用\|产品展示\|技术天地\|厂商汇总\|免责声明\|咨询服务\|公司简介\|联系方法\|广告服务\|企业会员\|
	编辑投稿信箱　　　　　　如何查找厂商联系方法
	电话：010-82012787,82079677 　传真：010-62041062
	呼叫中心建设及运营管理咨询服务：优胜资讯（010）87768798 87768726