《5G移动无线通信技术》中文版面世

　　还记得这本被时任爱立信CTO的艾华信捧在手里的书吗？

　　是的，就是获赞无数，原版价值近千元的5G权威着作——

　　编者：

　　Afif Osseiran， Ericsson

　　Jose F. Monserrat， Universitat Politècnica de València

　　Patrick Marsch， Nokia

　　剑桥大学出版社

　　作为本书的第一编着，Afif Osseiran博士是如何解读这本5G第一书的——

　　在经过爱立信三位博士专家数月的努力后，中文版《5G移动无线通信技术》现在终于面世了！对于中国读者们，Afif Osseiran博士会说点什么呢？

　　5G将我们带入一个全球互联和即时响应的世界。关于5G的研究于2012年年底在欧洲大陆正式踏上征程，之后不久中国就宣布了开展自己的5G研发计划，在2013年2月成立的IMT-2020（5G）推进组表明在政府、产业、学术界共同规划推动下，中国再次努力成为一个世界级领先创新的科学国家。

　　作为一个多次访问中国的学者，我目睹了中国过去二十年的变化。这些年来，我看到了中国迅猛的经济增长和移动蜂窝技术的重要突破。获得这些发展的同时也带来了新的挑战，例如污染，人口老龄化和社会发展不均衡。而克服这些日渐严重的问题才能更好地实现可持续经济成长。令人鼓舞的是，技术和创新可以帮忙克服这些挑战。事实上，未来的5G系统就可以。

　　为了翻译这部全方面概括5G当前状况和机遇的权威着作，来自爱立信的三位专家在繁忙的研发工作之外也迎接了不小的挑战。

　　陈明博士于2007年获得瑞典查尔姆斯技术大学（哥德堡）电子工程硕士和博士学位，现任爱立信东北亚区中国移动全国业务部首席技术官。在2000~2015年间，历任爱立信研究员、系统经理（瑞典），技术总监（爱立信日本）等不同的职务。

　　早在2012年METIS项目启动之初，作为老同事也是老朋友，我计划邀请当时作为METIS项目总监的Afif Osseiran博士来北京，与中国的同行和媒体见面，介绍这个欧洲也是全球第一个5G研究项目。然而由于一个小的意外，Osseiran博士最终未能成行。5年之后的今天，也是3GPP 5G标准化开始之际，Osseiran博士主编的这本集当前全球5G研究之大成的书籍，再次给了我们实现约定的机会。翻译这本书的初衷，是希望能把最新的5G成果介绍和分享给中国的读者。然而，繁忙的日常工作和差旅确实带来不小的挑战，但是每当想到应该尽快把有价值的知识和成果，介绍给广大读者的时候，就不敢有更多的懈怠。即使在深夜、在机场候机室，亦或是在飞行途中，也感觉有强大的动力支撑自己完成翻译任务。

　　缪庆育博士分别于2001年和2008年在北京邮电大学获得硕士与博士学位，2001年加入爱立信中国无线研究实验室。拥有200余项无线通信领域专利。

　　本书介绍了5G目前的状态，包括5G系统概述、用例和需求、网络架构以及各种关键技术。本书由研究5G的多位专家撰写，反映可他们对5G研究多年成果的体现。目前5G的标准化工作正在如火如荼的制定过程，本书为5G技术研究与标准化工作提出了指导。虽然本书在5G的标准化工作之前撰写，可以欣慰地看到目前5G的标准化的大部分趋势正按着本书中的思想向前发展。本书不仅适合从事无线通信的研发人员，也对在校的相关专业的师生有参考意义。

　　刘愔博士于1999年毕业于清华大学自动化系，2005年获得德国凯泽斯劳滕大学电子工程系博士学位，同年加入爱立信中国无线研究实验室，历任高级研究员，高级产品经理，无线技术专家等。

　　移动改变生活！这不是夸张的广告！我们的行为模式和思维模式都已经深刻地被影响着，而这背后消费者看不到的是无线移动网络的层层渗透、无所不在。5G将至，世界又将怎样？无线移动网络将成为像水电气一样的生产生活的必备要素， 5G将人类，以及机器设备更好地联系起来，成为各种技术创新、经济模式变革的基础。